Kenny Khoo & Esther Wu - Ruguo Wo Shi Ni (If I Were You)

Kenny Khoo & Esther Wu

邱锋泽 & 吴心缇

Qiū Fēngzé & Wú Xīntí
如果我是你

Rúguǒ wǒ shì nǐ

(2018)

Hey 思绪像枝桠纠结

Hey sīxù xiàng zhīyá jiūjié

hei, pikiran berbelit-belit seperi ranting pohon
缠绕灵魂和思念

chánrào línghún hé sīniàn

mengganggu roh dan kerinduan
什么让我徘徊不前

shénme ràng wǒ páihuái bù qián

apa yang membuatku berada pada titik yang sama
Hey 感动像星火蔓延

Hey gǎndòng xiàng xīnghuǒ mànyán

hei, perasaan haru tersebar seperti meteor
融化心墙和防备

rónghuà xīn qiáng hé fángbèi

mencairkan tembok hati dan penjagaan
什么让我矛盾不决

shénme ràng wǒ máodùn bù jué

apa yang membuatku ragu-ragu

还是喜欢听你听的音乐

háishì xǐhuān tīng nǐ tīng de yīnyuè
tetap suka mendengarkan musik yang kamu dengarkan

还是习惯想你想着入眠

háishì xíguàn xiǎng nǐ xiǎngzhe rùmián
tetap terbiasa merindukanmu sampai jatuh tertidur

还困在模糊边界

hái kùn zài móhú biānjiè
masih terkurung dalam ujung dunia yang gamang

想往前却画下句点

xiǎng wǎngqián què huà xià jùdiǎn
ingin maju tapi malah menggambar tanda titik

Reff 1:

如果我是你 是不是就 没犹豫

Rúguǒ wǒ shì nǐ, shì bú shì jiù méi yóuyù
jika saya adalah kamu, apakah tidak akan ragu

是不是就 能不用猜忌

shì bú shì jiù néng bú yòng cāijì
apakah dapat tidak mencurigai

瓦解不安的芥蒂

wǎjiě bù'ān de jièdì
melepaskan dendam yang tidak tenang

如果我是你 是不是就 能确定

rúguǒ wǒ shì nǐ, shì bú shì jiù néng quèdìng
jika saya adalah kamu, apakah dapat yakin

是不是就 能改变结局

shì bú shì jiù néng gǎibiàn jiéjú

apakah dapat mengubah akhir cerita

Reff 2:

如果我是你 是不是就 没顾虑

Rúguǒ wǒ shì nǐ, shì bú shì jiù méi gùlǜ
jika saya adalah kamu, apakah tidak ada kekhawatiran

是不是就 能多些勇气

shì bú shì jiù néng duō xiē yǒngqì
apakah dapat sedikit lebih berani

实现浪漫的约定

shíxiàn làngmàn de yuēdìng
mewujudkan perjanjian yang romantis

如果我是你 是不是就 能相信

 rúguǒ wǒ shì nǐ, shì bú shì jiù néng xiāngxìn
jika saya adalah kamu, apakah dapat percaya

是不是就 有完美结局

shì bú shì jiù yǒu wánměi jiéjú
 apakah ada akhir yang sempurna

如果能幸福在一起

rúguǒ néng xìngfú zài yìqǐ
jika dapat bahagia bersama

我愿意我变成你

wǒ yuànyì wǒ biànchéng nǐ
saya bersedia, saya berubah menjadi kamu

*

能不能从新相遇

néng bùnéng cóngxīn xiāngyù
dapatkah bertemu dari awal lagi

能不能从心相遇

néng bùnéng cóng xīn xiāngyù
dapatkah bertemu dari hati

有好几遍 回应在房间排练

yǒu hǎo jǐ biàn huíyīng zài fángjiān páiliàn
ada beberapa kali jawaban berlatih dalam kamar

上演迂回的情节

shàngyǎn yūhuí de qíngjié
menampilkan alur cerita yang berputar-putar

委婉呈现我的胆怯

wěiwǎn chéngxiàn wǒ de dǎnqiè
bahasa yang halus menunjukkan ketakutanku

还是又再回到相遇地点

háishì yòu zài huí dào xiāngyù dìdiǎn
masih tetap kembali lagi ke tempat pertemuan kita

还是依然把你藏在心间

háishì yīrán bǎ nǐ cáng zài xīn jiān
masih tetap menyembunyikanmu di ruang hati

还对着倔强埋怨

hái duìzhe juéjiàng mányuàn
masih menyalahkan sikap keras kepala

想靠近怎么说再见

xiǎng kàojìn zěnme shuō zàijiàn
kenapa jadi berkata sampai jumpa ketika ingin mendekat

Kembali ke Reff 1 dan 2, reff 2, *

能不能重新珍惜

néng bù néng chóngxīn zhēnxī
dapatkah menghargai lagi dari awal

能不能重写爱情

néng bùnéng chóng xiě àiqíng

dapatkah kembali menuliskan cinta